1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX 3 00:01:52,045 --> 00:01:53,814 No puedes detener una ola. 4 00:01:54,715 --> 00:01:56,250 Es pura energía. 5 00:01:57,218 --> 00:02:00,721 Nacido en una tormenta de camino al mar, 6 00:02:00,854 --> 00:02:04,057 elaboración y batida durante días, semanas, meses, 7 00:02:04,192 --> 00:02:05,993 a veces incluso años. 8 00:02:06,860 --> 00:02:09,897 Todo es edificio a este punto de ruptura. 9 00:02:11,131 --> 00:02:14,602 Un breve y agudo conmoción de violencia en la orilla. 10 00:02:16,737 --> 00:02:18,572 Y tú lo navegas ... 11 00:02:21,875 --> 00:02:25,413 O ... te aniquilan. 12 00:02:37,258 --> 00:02:40,928 Sabes, ese fue mi mejor Surfing-as-a-metaphor-for-life discurso. 13 00:02:41,061 --> 00:02:43,997 Esperaba por un poco más de entusiasmo. 14 00:02:44,131 --> 00:02:45,766 Sigues siendo un surfista, ¿verdad? 15 00:02:45,899 --> 00:02:47,468 Debería estar en la escuela, papá. 16 00:02:47,601 --> 00:02:50,504 La señorita Hoolihan me va a dar Tanta mierda para esto. Y mamá. 17 00:02:50,638 --> 00:02:52,640 Sí, bueno, señorita Hoolihan Y tu mamá lo superará. 18 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 A veces, un hombre tiene que Aléjate de todo. 19 00:02:56,644 --> 00:02:58,178 Bien, voy a tomar esta llamada. Ponte el equipo. 20 00:02:58,312 --> 00:03:00,614 Tengo una gran sorpresa para ti. 21 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Conlon, Gracias por volver a llamarme. 22 00:03:02,816 --> 00:03:07,355 Bueno. Estoy en Luna Bay ahora Y estoy con mi hijo 23 00:03:07,488 --> 00:03:10,123 Y yo esperaba para mostrarle la casa. ¿Puedes abrir las puertas? 24 00:03:10,291 --> 00:03:12,360 Amigo, has estado en Tres veces ya. 25 00:03:12,493 --> 00:03:13,994 Bueno, yo soy el que lo compra. 26 00:03:14,161 --> 00:03:16,297 Sí, tal vez no. Hay otra oferta. 27 00:03:16,430 --> 00:03:19,333 No, me lo dijiste El postor competidor se retiró. 28 00:03:19,500 --> 00:03:20,668 Uh, hay una familia interesado, 29 00:03:20,834 --> 00:03:21,802 Están volando para una vista, 30 00:03:21,969 --> 00:03:23,637 y ya he ofrecido 1.6. 31 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 Y es una oferta de efectivo. 32 00:03:26,006 --> 00:03:27,808 Tengo financiamiento. 33 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 El efectivo está garantizado. 34 00:03:29,443 --> 00:03:30,678 Entonces, si quieres ir Venta de acuerdo, 35 00:03:30,811 --> 00:03:32,280 Entonces tienes que subir a 1.7. 36 00:03:32,446 --> 00:03:33,981 Pero puedes criar ¿Otros cien mil abundantes? 37 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Sí, sí. Sí. 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,718 Puedes darme ¿Hasta el final de la próxima semana? 39 00:03:38,952 --> 00:03:40,321 Uh, no. 40 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Vamos, hombre, Mézame a la mitad de aquí. 41 00:03:43,056 --> 00:03:44,492 Espérame allí. Si tienes el dinero 42 00:03:44,658 --> 00:03:46,760 en las próximas 48 horas, Consideraré tu oferta. 43 00:04:23,764 --> 00:04:26,133 Entonces, Nochebuena, Todavía estás viniendo Para mi, ¿verdad? 44 00:04:26,934 --> 00:04:29,036 - Uh, sí. - Excelente. 45 00:04:30,203 --> 00:04:33,607 Día de Navidad, ¿Eso es ... en el de tu mamá? 46 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Uh, no. Somos ... vamos a una barbacoa. 47 00:04:40,581 --> 00:04:41,649 Vete a la mierda. 48 00:05:11,412 --> 00:05:12,613 Papá, ¿estás bien? 49 00:05:13,447 --> 00:05:14,848 Oye, papá. 50 00:05:14,982 --> 00:05:16,283 Papá. 51 00:05:16,417 --> 00:05:19,086 ¿Qué? Sí. Sin embargo, tenemos que salir. 52 00:05:19,219 --> 00:05:21,822 Es el mejor lugar para mostrarte Mi gran sorpresa. 53 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 - Oi! - ¡Joder! 54 00:05:23,757 --> 00:05:25,092 ¡SOLO LOCALES! 55 00:05:25,225 --> 00:05:27,127 Mira, está tranquilo por ahí. 56 00:05:27,260 --> 00:05:29,497 Respetaremos la línea. No entraremos. 57 00:05:29,630 --> 00:05:32,265 El niño es un surfista fantástico. Solo espera hasta que lo veas. 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,702 No vivas aquí No navegue aquí. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,036 Crecí aquí. 60 00:05:36,169 --> 00:05:39,139 No vivas aquí ¡No navegues aquí! 61 00:05:39,272 --> 00:05:41,308 - Oye, papá ... - Está bien. 62 00:05:42,142 --> 00:05:43,711 Estás asustando a mi hijo. 63 00:05:47,180 --> 00:05:49,016 Sal de mi espacio personal. 64 00:05:49,149 --> 00:05:52,953 No vivas aquí No navegue aquí. 65 00:05:55,789 --> 00:05:57,357 Ahora, ahora, ahora. 66 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 No hay necesidad de todo este alboroto. 67 00:05:59,927 --> 00:06:01,495 ¿Estás bien, hijo? 68 00:06:02,430 --> 00:06:03,831 Buen muchacho. 69 00:06:05,032 --> 00:06:08,135 - Mira, ¿puedo hacer una palabra? - Estoy llevando a mi hijo a surfear. 70 00:06:08,268 --> 00:06:09,570 Sí, lo entiendo. 71 00:06:10,370 --> 00:06:11,805 Solo vuelve aquí conmigo por un minuto. 72 00:06:16,309 --> 00:06:19,480 Cuelgas duro, amigo. Solo voy a tomar una charla rápida con tu viejo hombre. 73 00:06:22,450 --> 00:06:23,917 No puedes surfear aquí. 74 00:06:24,051 --> 00:06:25,185 Es una playa pública. 75 00:06:25,318 --> 00:06:27,320 Sí, pero no. 76 00:06:28,321 --> 00:06:29,923 Escúchame, hermano. 77 00:06:30,057 --> 00:06:32,426 Los muchachos por ahí han estado de fiesta Inicio de la semana de Navidad, 78 00:06:32,560 --> 00:06:34,595 Y estaba nevando bastante pesado anoche. 79 00:06:34,728 --> 00:06:36,163 Sabes como va. 80 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Mira, estoy tratando de hacerte un sólido aquí. 81 00:06:40,367 --> 00:06:43,036 Usted está remando en ese descanso con tu hijo 82 00:06:43,170 --> 00:06:44,271 No sé qué podría pasar. 83 00:06:44,404 --> 00:06:45,873 Quiero decir, Sr. Pitbull allí? 84 00:06:46,740 --> 00:06:50,010 El es del tipo que te hace ver Mientras golpean los dientes fuera de la cabeza del niño. 85 00:06:52,480 --> 00:06:57,117 Mira ... lo sé inteligente perder la cara frente a tu chico 86 00:06:58,051 --> 00:07:00,120 Pero tienes que saber Cuándo retroceder. 87 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 O podría conseguir Mucho peor. 88 00:07:06,259 --> 00:07:09,129 Muchas playas familiares para que disfrutes tu tarde. 89 00:07:11,665 --> 00:07:15,068 Entonces, sal de aquí. Olvida este lugar. 90 00:07:28,381 --> 00:07:31,685 I-yo quería surfear 91 00:07:31,852 --> 00:07:33,687 ese descanso contigo hoy porque... 92 00:07:34,454 --> 00:07:37,591 ahí fuera en el agua, sentado en nuestros tableros 93 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 es la mejor vista de las casas en la unidad superior del acantilado. 94 00:07:41,428 --> 00:07:45,098 Y iba a ser Una sorpresa, pero estoy comprando uno. 95 00:07:46,634 --> 00:07:49,169 Y no es cualquier casa. 96 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Solía ​​pertenecer a tu abuelo. 97 00:07:58,445 --> 00:08:00,247 Podríamos conducir hasta allí Ahora mismo y échale un vistazo. 98 00:08:00,380 --> 00:08:01,481 ¿Quieres? 99 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 Oh, vamos, no dejes eso ... 100 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 Este es un lugar especial para nosotros. 101 00:08:08,922 --> 00:08:10,758 Lo estoy comprando para nosotros. 102 00:08:14,461 --> 00:08:16,697 Fue magia aquí Cuando yo tenía tu edad. 103 00:08:18,231 --> 00:08:20,167 Mi papá me despertaría Primero, 104 00:08:20,300 --> 00:08:23,637 y lo vería hacer café antes de conducir a la ciudad por trabajo. 105 00:08:23,771 --> 00:08:25,606 Y luego agarraría mi tabla Y yo estaba fuera. 106 00:08:27,641 --> 00:08:31,178 Hay una carrera de rata que va Directamente de la casa hasta la playa. 107 00:08:32,445 --> 00:08:34,514 Yo estaba entrenando para el diente de tiburón. 108 00:08:35,415 --> 00:08:37,450 Es una competencia de surf local. 109 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Podrías ingresarlo Si todavía va. 110 00:08:39,587 --> 00:08:42,723 A-y quiero eso para ti. Quiero darte todo eso. 111 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 Vamos, vamos a echar un vistazo. 112 00:08:47,861 --> 00:08:49,462 Solo quiero ir a casa ahora. 113 00:09:22,830 --> 00:09:25,032 REDO. Sí, lo siento, amigo. Es maníaco aquí. 114 00:09:25,198 --> 00:09:27,000 Entonces, ¿cuál es el daño? Hay otro postor. 115 00:09:27,167 --> 00:09:30,003 - El precio ha subido 100k. - Oh, mierda. 116 00:09:30,170 --> 00:09:31,872 Lo siento. Sé Tenías tu corazón puesto en él. 117 00:09:32,039 --> 00:09:34,675 Todavía lo hago. Mira, me estoy liberando un poco de capital extra. 118 00:09:34,842 --> 00:09:36,509 Quizás pueda criar Otros 30 más. 119 00:09:36,677 --> 00:09:38,912 Entonces, ¿puedes volver al banco? ¿Y obtener el 70 adicional? 120 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 De esa manera, he inventado La diferencia y todavía gano. 121 00:09:41,381 --> 00:09:43,183 Mira, estás empujando el límite aquí como está. 122 00:09:43,350 --> 00:09:45,552 ¿Pero es posible? - Bueno, sí. 123 00:09:45,719 --> 00:09:47,320 Pero la cosa es, Y te estoy hablando 124 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 Como amigo aquí No como su corredor, ¿de acuerdo? 125 00:09:49,823 --> 00:09:51,424 Esto no arreglará nada. 126 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Si miraste al otro lado de esa bahía, amigo, 127 00:09:53,226 --> 00:09:54,561 Podrías conseguir Un lugar realmente dulce ... 128 00:09:54,695 --> 00:09:56,797 No, no, no. Tiene que estar aquí. 129 00:09:56,930 --> 00:09:58,598 He estado trabajando toda mi vida para volver aquí. 130 00:09:58,732 --> 00:10:00,067 La casa puede nunca venir en el mercado de nuevo. 131 00:10:00,200 --> 00:10:02,903 El tiempo es ahora. ¿Puedes al menos intentarlo? 132 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 Sí, sí, Haré lo mejor que pueda. 133 00:10:05,438 --> 00:10:07,074 Está bien. Creo en ti, Mike. 134 00:10:07,207 --> 00:10:08,475 Si alguien puede hacer esto, puedes. 135 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Entonces, hagamos esto. Sellar el trato. 136 00:10:11,244 --> 00:10:14,481 Y luego celebraremos con una gran cena de langosta en la veranda 137 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 y una botella de champán. 138 00:10:19,419 --> 00:10:21,488 Solo espera hasta que veas Las puestas de sol, Mike. 139 00:10:22,622 --> 00:10:25,092 Las chicas estarán aquí Y los niños también. 140 00:10:25,258 --> 00:10:26,559 Bueno. 141 00:10:26,727 --> 00:10:29,162 O tal vez solo tu y yo y un par de cervezas. 142 00:10:29,296 --> 00:10:31,665 Bien, lo que sea necesario. Necesito esto, Mike. 143 00:10:31,799 --> 00:10:33,667 Llámame de vuelta tan pronto como puedas. 144 00:11:20,647 --> 00:11:23,116 ¿Qué? ¿Dónde diablos estás? 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,818 Tuve que tomar un día personal. 146 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 Oh, me estás cagando. ¿Estás enfermo? 147 00:11:27,220 --> 00:11:29,656 - No. - Bueno, Benson quiere para verte lo antes posible. 148 00:11:29,823 --> 00:11:32,025 El esta preocupado sobre la cuenta Arkam. 149 00:11:32,159 --> 00:11:34,127 Se están poniendo nerviosos. 150 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Y dijeron no estabas usando 151 00:11:36,129 --> 00:11:38,031 cualquier zapato o calcetín en la reunión de ayer. 152 00:11:38,198 --> 00:11:40,367 - ¿De qué se trata eso? - No tengo tiempo para esto ahora mismo. 153 00:11:40,500 --> 00:11:41,902 Estoy cerrando un trato en una casa. 154 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 Volveré mañana Y lo arreglaré entonces, ¿de acuerdo? 155 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Será mejor. Oficina de Benson, A primera hora de mañana. 156 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 Fantástico. Adiós. 157 00:11:48,842 --> 00:11:50,577 ¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde has estado? 158 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 He estado aquí abajo, te lo dije. 159 00:11:53,513 --> 00:11:56,016 - por tres días, No te hemos visto. - Oh, por el amor de Dios ... 160 00:11:56,149 --> 00:11:58,318 No entiendes Ella me pregunta: "¿Dónde está papá?" 161 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 Oye, oye, oye. 162 00:12:06,693 --> 00:12:07,761 No, no lo hagas. 163 00:12:09,162 --> 00:12:10,263 Ey. 164 00:12:12,132 --> 00:12:14,334 - ¿Eres un chico de la bahía? - A ¿Qué? 165 00:12:14,467 --> 00:12:17,337 ¿Estás con esos cabrones? ¿Abajo en la playa? ¿Eres local? 166 00:12:17,470 --> 00:12:19,506 No quiero esto. 167 00:12:19,639 --> 00:12:20,673 Eres un Seppo. 168 00:12:21,842 --> 00:12:23,343 Sí, bueno, Puede que estés bien. 169 00:12:23,476 --> 00:12:25,378 Entonces al menos mira en lo que estoy tratando de mostrarte. 170 00:12:26,980 --> 00:12:28,916 Sí, No he visto a tu perro. 171 00:12:30,583 --> 00:12:32,219 ¡Ven aquí! 172 00:12:32,352 --> 00:12:33,921 Ah, aquí vamos. 173 00:12:37,024 --> 00:12:38,358 Cuidado, hijo. 174 00:12:43,030 --> 00:12:43,964 Cuatro dólares, amigo. 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,641 - ¡Joder! - Qué vas a ¿Haciendo aquí, perra? 176 00:12:54,774 --> 00:12:56,409 Me voy, me voy. No he hecho nada. 177 00:12:56,543 --> 00:12:58,411 Mírate. No perteneces aquí. 178 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 - Esas son mis cosas. Déelo. - No. A la mierda. 179 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Llegar a la mierda aquí. - Come la tierra. 180 00:13:03,283 --> 00:13:05,052 Sube al piso, Donde perteneces. 181 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 Jodidamente pinchazo débil. 182 00:13:06,854 --> 00:13:09,122 Oi, Fuck Face. Solo locales. 183 00:13:09,256 --> 00:13:10,991 No vivas aquí No navegue aquí. 184 00:13:11,124 --> 00:13:12,659 No estoy navegando. 185 00:13:13,460 --> 00:13:15,728 O es la vista solo para los locales ¿también? 186 00:13:15,863 --> 00:13:18,331 No digas que no te advertimos, Follando Dickhead. 187 00:13:41,588 --> 00:13:42,890 Hola. 188 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 ¿Qué diablos estabas pensando? 189 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 Llevándolo de la escuela así? 190 00:13:46,894 --> 00:13:49,029 Quería sorprenderlo. 191 00:13:49,162 --> 00:13:52,065 Es solo un día Y son casi las vacaciones De todos modos, entonces ... 192 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 ¿Dónde estás? 193 00:13:53,733 --> 00:13:55,802 Ni siquiera me lo diría donde lo llevaste. 194 00:13:55,936 --> 00:13:57,270 Estoy en Luna Bay. 195 00:13:59,406 --> 00:14:01,508 Mi antigua casa finalmente está a la venta, Helen. 196 00:14:01,641 --> 00:14:03,043 ¿Puedes creerlo? 197 00:14:03,176 --> 00:14:05,045 Te vas a amar. 198 00:14:06,279 --> 00:14:08,348 No te hagas esto a ti mismo. 199 00:14:08,481 --> 00:14:10,117 Trabajé duro para esto, Helen. 200 00:14:11,284 --> 00:14:12,485 No lo sé. 201 00:14:13,453 --> 00:14:15,488 Te dije que lo devolvería todo. 202 00:14:15,622 --> 00:14:17,824 Y una vez que lo hago Tendré más tiempo. 203 00:14:19,292 --> 00:14:23,363 Mira, debemos encontrarnos. Después de Navidad. 204 00:14:23,496 --> 00:14:25,565 Sí, me encantaría eso. 205 00:14:27,134 --> 00:14:29,336 Para que puedas firmar los papeles. 206 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 Porque Derek y yo ... 207 00:14:35,008 --> 00:14:36,509 Queremos casarnos. 208 00:14:37,945 --> 00:14:39,379 Así que necesito que firmes. 209 00:14:40,680 --> 00:14:42,049 Bueno. 210 00:14:44,851 --> 00:14:48,221 Y tengo Algunas noticias bastante grandes. 211 00:14:48,355 --> 00:14:51,391 Comprometerse ¿No son las grandes noticias? 212 00:14:51,558 --> 00:14:53,860 Quería decirte en persona 213 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 Pero ahora es obvio y no te quería 214 00:14:56,296 --> 00:14:59,732 tener que escucharlo de Charlie o cualquier otra persona. 215 00:15:01,668 --> 00:15:04,037 Estoy embarazada. 216 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 estás ahí todavía 217 00:15:09,809 --> 00:15:12,212 Entonces es una boda de escopeta. 218 00:15:14,047 --> 00:15:16,516 Estoy un poco largo en el diente por eso. 219 00:15:21,488 --> 00:15:24,257 Bueno, tengo otra llamada entrando, así que ... 220 00:15:25,392 --> 00:15:28,061 Se trata de la casa. Probablemente debería tomarlo. 221 00:15:29,162 --> 00:15:31,264 Sí, está bien. 222 00:15:55,655 --> 00:15:57,657 No perteneces aquí ya no. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,442 ... Sé que puede sonar-- 224 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Parecer una propuesta muy simple, 225 00:16:17,910 --> 00:16:20,180 Pero la realidad es que no lo es. 226 00:16:21,314 --> 00:16:23,416 ¿Cuál es el propósito? ¿Hay algún significado ... 227 00:16:52,179 --> 00:16:53,446 ¡Jenny! 228 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 ¿Me puede dar una palabra? 229 00:16:59,152 --> 00:17:00,687 Solo necesito pruebas. 230 00:17:01,588 --> 00:17:03,623 - ¿Me puedes ayudar? - No puedo. 231 00:17:04,357 --> 00:17:06,659 Me siento mal por Jay. Sí. 232 00:17:07,427 --> 00:17:10,063 Que le pasó fue terrible, Pero tengo que seguir adelante. 233 00:17:10,197 --> 00:17:11,364 Jenny, vamos. 234 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 No, por favor. Dame un segundo más. 235 00:17:15,168 --> 00:17:17,970 Hablar de Un maldito zumbido. 236 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Uh, oye, ¿puedes ahorrar? uno de esos? 237 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 ¿Estás con Scally? ¿Eres un chico de la bahía? 238 00:17:31,518 --> 00:17:35,655 No, pero no van a perder Una pizza en 20. ¿Cuánto? 239 00:17:35,788 --> 00:17:36,723 Para ti, 100 dólares. 240 00:17:36,856 --> 00:17:38,858 ¿Cien dólares por una pizza? 241 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 ¿Estás fuera de tu mente? 242 00:17:41,694 --> 00:17:43,696 O-Okay, está bien. Mirar... 243 00:17:43,830 --> 00:17:45,098 Aquí. 244 00:17:48,034 --> 00:17:49,936 Espero que sea anchoa. 245 00:18:49,696 --> 00:18:51,431 ¡Sí! 246 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 Scally, Tenemos un regalo para ti. 247 00:18:56,135 --> 00:18:59,105 Ah, parece los pequeños runts nos han traído un regalo. 248 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 Está bien. Ahora estamos hablando. 249 00:19:01,541 --> 00:19:02,909 Bien hecho muchachos. 250 00:19:09,816 --> 00:19:10,983 Quiero mi tabla de surf. 251 00:19:15,288 --> 00:19:16,356 Contáctate la mierda, Blondie. 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,260 Lleva la mierda allí, Blondie. ¡Fóllelo! 253 00:19:20,393 --> 00:19:23,196 ¡Ey! 254 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 ¡Joder, déjalo! ¡Déjalo! 255 00:19:29,669 --> 00:19:32,705 ¡Levántate, Blondie! 256 00:19:36,309 --> 00:19:38,278 ¡Fóllelo! ¡Fóllelo! 257 00:19:39,446 --> 00:19:40,980 Sí, ¡Ponte sobre él Blondie! 258 00:19:42,415 --> 00:19:45,318 ¡Levántate, Blondie! ¡Vamos! 259 00:19:49,989 --> 00:19:51,190 Quiero que mi tabla vuelva. 260 00:19:56,162 --> 00:19:58,164 Bueno. 261 00:19:58,298 --> 00:20:01,000 ¡Está bien! ¡Me voy! 262 00:20:22,221 --> 00:20:24,257 Policía de Luna Bay. - Sí, hola. 263 00:20:24,391 --> 00:20:27,827 Estoy informando un asalto y un robo. 264 00:20:37,370 --> 00:20:38,738 Uh, vale un poco de dinero, ¿verdad? 265 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 No. 266 00:20:40,340 --> 00:20:42,675 Es mi propiedad, Y fui asaltado por ello. 267 00:20:43,242 --> 00:20:44,544 Han estado allí abajo toda la noche. 268 00:20:44,677 --> 00:20:46,546 Fiesta, haciendo drogas. 269 00:20:47,714 --> 00:20:49,048 Todavía están ahí abajo. 270 00:20:49,849 --> 00:20:50,917 Vamos. 271 00:20:56,756 --> 00:20:57,790 ¿Qué estás haciendo? 272 00:20:59,826 --> 00:21:01,127 Esperas aquí, amigo. 273 00:21:01,994 --> 00:21:03,430 Bajaré y hablaré con ellos. 274 00:21:08,568 --> 00:21:10,036 G'day, muchachos. 275 00:21:14,206 --> 00:21:16,643 - Pon tus manos en el aire. - ¡Ah, ahí está! 276 00:21:35,428 --> 00:21:36,929 Disculpe, señor. 277 00:21:37,063 --> 00:21:39,599 No sé cuál es tu juego Pero estás trayendo calor. 278 00:21:39,732 --> 00:21:41,267 Y no es bueno para mi No es bueno en absoluto. 279 00:21:41,401 --> 00:21:42,902 Lo siento. Oh... 280 00:21:43,035 --> 00:21:46,072 Me preguntaba Si pudiera pedir prestado tus binoculares. 281 00:21:48,040 --> 00:21:51,143 Dile qué, los cambiaré para esos elegantes sunnies. 282 00:21:51,277 --> 00:21:52,845 Vamos, hijo. 283 00:21:52,979 --> 00:21:54,481 Por ti, Ese gilipollas de la espalda. 284 00:21:54,614 --> 00:21:55,982 Y si me ve Habrá problemas. 285 00:21:56,115 --> 00:21:58,751 Entonces, ahora, Tengo que hacerme escaso. 286 00:21:59,619 --> 00:22:03,456 Entonces ... necesito algún tipo de compensación. 287 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Gracias. 288 00:22:31,751 --> 00:22:35,388 Grupo de jodes yuppies cosplaying por ser Gángsters de surf. 289 00:22:36,188 --> 00:22:38,057 Todo es muy divertido. 290 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 Los niños serán niños. 291 00:22:39,959 --> 00:22:41,193 ¿Quién es el chico principal? 292 00:22:41,327 --> 00:22:42,695 El que llaman Scally? 293 00:22:42,829 --> 00:22:44,296 El gurú? 294 00:22:44,431 --> 00:22:45,532 Scott Callahan. 295 00:22:46,699 --> 00:22:48,501 ¿Esa es Scotty Callahan? 296 00:22:50,002 --> 00:22:51,370 Pensé que dijiste No eras local. 297 00:22:52,772 --> 00:22:54,206 No lo soy. Yo fui una vez. 298 00:22:54,340 --> 00:22:56,509 - Nací aquí. - Ah. 299 00:22:56,643 --> 00:22:59,078 Lo recuerdo a él y a su familia. 300 00:22:59,211 --> 00:23:01,848 Ahh, coños venenosos. 301 00:23:01,981 --> 00:23:03,883 Su abuelo robó la mayor parte de la tierra por aquí 302 00:23:04,016 --> 00:23:05,585 Y ahora, eso con derecho Pequeña perra de fondos de confianza 303 00:23:05,718 --> 00:23:07,186 Llega a sentarse allí En su trono de arena 304 00:23:07,319 --> 00:23:09,055 Y fingir que es algo. 305 00:23:09,188 --> 00:23:11,658 Suenas como tú un problema personal con él. 306 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 Mi hijo ... 307 00:23:16,062 --> 00:23:18,765 Mi hijo, él solía surfear. 308 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Jay era un surfista tan hermoso. 309 00:23:24,236 --> 00:23:26,172 Ganó el diente de tiburón dos años consecutivos. 310 00:23:26,739 --> 00:23:28,608 Lindo. Felicidades. 311 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 - El niño podría haberse vuelto profesional. - Estoy seguro de que. 312 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 Y antes de darme cuenta El era un altar en su pequeña iglesia, 313 00:23:34,981 --> 00:23:38,551 acariciado todo ese señor de la ola Las tonterías de pinchón, hasta que ... 314 00:23:42,855 --> 00:23:44,390 Y luego después de todo que salió, 315 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 Después de que me quitó a mi hijo Luego mató a mi perro. 316 00:23:47,560 --> 00:23:49,696 I-i-- Sé que lo hizo. Mató a mi perro. 317 00:23:49,829 --> 00:23:52,532 Si sabes que mató a tu perro ¿Por qué estás entregando? ¿Faltan los volantes? 318 00:23:52,665 --> 00:23:55,535 Para molestarlo. Para entrar en su cabeza. 319 00:23:57,504 --> 00:24:00,106 O tal vez lo estoy usando como excusa 320 00:24:00,239 --> 00:24:01,741 Para obtener la cantidad correcta de sol en mi corona 321 00:24:01,874 --> 00:24:03,743 volverse lo suficientemente loco para hacer algo realmente sobre eso. 322 00:24:03,876 --> 00:24:05,612 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 323 00:24:07,013 --> 00:24:08,380 Como tal vez ... 324 00:24:09,248 --> 00:24:12,485 ir y sopla sus jodidos cerebros. 325 00:24:14,554 --> 00:24:17,056 ¿Eh? 326 00:24:25,965 --> 00:24:27,634 Te dije que esperara en el estacionamiento. 327 00:24:27,767 --> 00:24:29,268 Quiero mi tabla de surf. 328 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 Está bien, está bien. Estoy seguro de que es solo una confusión. 329 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Uh, ¿es uno de estos? 330 00:24:35,575 --> 00:24:38,945 Amigo, esa es mi tabla 331 00:24:39,078 --> 00:24:40,513 y lo quiero de vuelta. 332 00:24:46,385 --> 00:24:48,788 Escucha, amigo, creo Has estado al sol Demasiado largo. 333 00:24:48,921 --> 00:24:50,422 Lo tomaron de mi anoche 334 00:24:50,557 --> 00:24:52,458 me amenazó con una botella rota. 335 00:24:52,592 --> 00:24:54,193 ¿Por qué no tomas? ¿Una bebida de agua? 336 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 No quiero nada de ti. Quiero mi tabla. 337 00:24:56,629 --> 00:24:59,666 Entonces, estás diciendo te quitaron esto ¿anoche? 338 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 ¿No estaba claro? 339 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Bueno, es solo que el problema es, 340 00:25:02,969 --> 00:25:04,604 y puedo decirte yo mismo 341 00:25:04,737 --> 00:25:07,506 Ese viejo tablero ha estado allá arriba Desde que tengo memoria. 342 00:25:08,240 --> 00:25:09,308 ¿Cuánto tiempo? 343 00:25:09,441 --> 00:25:10,677 Creo que lo pusimos allí 344 00:25:10,810 --> 00:25:13,613 Tal vez siete veranos atrás, ahora. 345 00:25:14,914 --> 00:25:16,616 Ella es una belleza, ¿no? 346 00:25:16,749 --> 00:25:18,785 Supongo que es como un talismán para nosotros. 347 00:25:20,419 --> 00:25:22,789 ¿Qué diablos es esto? 348 00:25:22,922 --> 00:25:25,324 Señor, es lo mejor para su mejor interés 349 00:25:25,457 --> 00:25:28,194 Para volver al estacionamiento Y espere por su vehículo. 350 00:25:48,981 --> 00:25:50,583 Esa es mi tablero. 351 00:25:50,717 --> 00:25:51,984 No sé Qué decirte, amigo. 352 00:25:52,118 --> 00:25:53,653 No veo cómo puede ser. 353 00:25:53,786 --> 00:25:56,088 The Bay Boys he tenido esa junta durante años. 354 00:25:56,222 --> 00:25:58,891 "Bay Boys". Suena como una pandilla. 355 00:25:59,025 --> 00:26:00,727 Más de un club no oficial. 356 00:26:00,860 --> 00:26:03,362 ¿Obtienes muchas quejas? sobre el localismo ¿En esta playa? 357 00:26:03,495 --> 00:26:05,665 No, todo es parte de la cultura. 358 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 - Sirve un propósito. - ¿Sí? ¿Qué propósito es ese? 359 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 Mantiene a los indeseables fuera del vecindario. 360 00:26:10,402 --> 00:26:12,739 Y estas bien con los deseables emborracharse 361 00:26:12,872 --> 00:26:14,874 y drogas allí abajo ¿Toda la noche? 362 00:26:20,312 --> 00:26:21,380 Escucha aquí, amigo. 363 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 La familia del Sr. Callahan Pon mucho dinero en esta comunidad. 364 00:26:25,417 --> 00:26:28,621 Si quieren volar algunos vapor de vez en cuando, Nadie se queja. 365 00:26:30,422 --> 00:26:32,191 ¿Eres un chico de la bahía también? 366 00:26:32,759 --> 00:26:33,960 No surfeo. 367 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 Hablemos más de ti por un ritmo. 368 00:26:39,098 --> 00:26:40,099 ¿Dormiste aquí anoche? 369 00:26:40,232 --> 00:26:41,868 Te estaba esperando. 370 00:26:42,001 --> 00:26:43,469 Estas viviendo En este auto, amigo? 371 00:26:45,037 --> 00:26:47,439 ¿Te veo sin hogar? 372 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 Será mejor que te digas la actitud, amigo, 373 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 o tu y yo Van a tener un problema. 374 00:26:56,515 --> 00:26:57,917 ¿Qué pasa con los binoculares? 375 00:26:59,218 --> 00:27:00,653 Soy un observador de pájaros. 376 00:27:04,390 --> 00:27:06,558 Oficial, tenemos una redada aquí en Main Street. 377 00:27:06,693 --> 00:27:07,727 Copia eso. 378 00:27:09,028 --> 00:27:10,797 Ahora tienes algún lugar ¿Puedes ir? 379 00:27:10,930 --> 00:27:12,398 Sí, por supuesto que sí. 380 00:27:12,531 --> 00:27:14,767 Bien, porque esto es ¿Qué va a pasar? 381 00:27:14,901 --> 00:27:17,937 Vas a irte de aquí y vas a parar molestando a estas personas. 382 00:27:18,537 --> 00:27:19,972 ¿Estamos claros? 383 00:27:20,606 --> 00:27:22,241 Sí, me voy. 384 00:27:23,542 --> 00:27:24,576 Bien. 385 00:27:25,577 --> 00:27:26,946 Te tienes un buen día. 386 00:30:02,201 --> 00:30:03,970 Te voy a dejar a cargo, hijo. 387 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 - ¡Ey! - Oh, mierda. Oh, sí, mierda ... 388 00:30:31,898 --> 00:30:33,365 ¡Vete a la mierda! 389 00:30:33,499 --> 00:30:34,700 ¡Kook! 390 00:30:36,102 --> 00:30:38,137 ¡Mierda! 391 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 ¿Hola? Stanley Muldoon Finance. 392 00:30:57,990 --> 00:31:00,459 Sí, hola. Soy yo de nuevo. ¿Mike ya está de vuelta? 393 00:31:00,626 --> 00:31:03,229 - No, está con un cliente. - Bien, ¿podemos establecer un tiempo? para una llamada? 394 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 Estoy bajo presión Para obtener la aprobación de la hipoteca Para una casa quiero comprar. 395 00:31:06,665 --> 00:31:08,667 Necesito cerrar Antes de Navidad. 396 00:31:08,800 --> 00:31:10,970 Y yo ... Y no quiero perderlo. No puedo perderlo. 397 00:31:11,137 --> 00:31:13,405 Bien, haré que Mike te llame Tan pronto como regrese en la oficina. 398 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Está bien, genial. Gracias ... gracias. 399 00:31:21,780 --> 00:31:23,182 Disculpe. 400 00:31:23,315 --> 00:31:24,550 Lamento molestarte 401 00:31:24,683 --> 00:31:26,986 Pero estaba corriendo mi aire acondicionado toda la noche, 402 00:31:27,119 --> 00:31:29,088 Y ahora mi batería está muerta. 403 00:31:30,522 --> 00:31:32,324 Entonces, fotografía. 404 00:31:32,491 --> 00:31:34,460 ¿Es eso un pasatiempo? ¿O una profesión? 405 00:31:34,626 --> 00:31:37,496 Oh, me encadenaron al escritorio hasta el año pasado. 406 00:31:37,663 --> 00:31:41,500 Pero fotografía siempre ha sido mi pasión. 407 00:31:41,633 --> 00:31:45,037 Entonces, dejé de trabajar en un libro de fotografía. 408 00:31:45,171 --> 00:31:47,873 Lo entiendo. Solía ​​ser escritor por un poco en el pasado. 409 00:31:48,007 --> 00:31:50,109 Ah, okey. ¿De qué escribiste? 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,178 Surf. Solo por unos pocos zines pequeños, 411 00:31:52,311 --> 00:31:55,747 Pero perseguí las olas alrededor del mundo por un par de años. 412 00:31:55,881 --> 00:31:57,216 Suena idílico. 413 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 Bueno, no lo sé Si vive de frijoles en una camioneta 414 00:32:00,752 --> 00:32:02,521 puede describirse como idílico, 415 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 Pero podría ser simplemente el tiempo último Hice una buena noche de sueño. 416 00:32:06,892 --> 00:32:08,294 Entonces, ¿qué te pasó? ¿después? 417 00:32:09,561 --> 00:32:10,929 El amor de mi vida sucedió. 418 00:32:12,364 --> 00:32:15,801 Quiero decir, siempre supe Volvería a casa a Australia Un día, pero ... 419 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 Es este lugar. 420 00:32:18,837 --> 00:32:20,106 Bahía de Luna. 421 00:32:22,408 --> 00:32:24,143 Le prometí a mi esposa Vivimos aquí. 422 00:32:25,777 --> 00:32:27,579 En realidad estoy comprando mi antigua propiedad familiar, 423 00:32:27,713 --> 00:32:29,781 Justo ahí arriba en la unidad superior del acantilado. 424 00:32:33,552 --> 00:32:34,653 Pensé que eras estadounidense. 425 00:32:36,455 --> 00:32:39,925 Uh, bueno, mi papá, él murió ... 426 00:32:41,027 --> 00:32:42,494 Cuando era niño 427 00:32:42,628 --> 00:32:46,332 Entonces tuvimos que mudarnos y mi mamá nos llevó a California. 428 00:32:46,465 --> 00:32:48,100 Está bien, genial. 429 00:32:48,234 --> 00:32:50,602 No te pierdas la vida del surfista, 430 00:32:50,736 --> 00:32:52,238 ¿Persiguiendo olas en todo el mundo? 431 00:32:54,473 --> 00:32:56,575 Tal vez vuelva a eso Cuando me retiro. 432 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Parece mucho tiempo para esperar Para una buena noche de sueño. 433 00:32:58,910 --> 00:33:02,081 Bueno, gracias. Te lo agradezco. 434 00:33:02,214 --> 00:33:03,815 Oh, no te preocupes. 435 00:34:08,314 --> 00:34:11,483 Scott Callahan Toma los egos más grandes en la sala de juntas, 436 00:34:11,650 --> 00:34:15,187 los rompe en trozos pequeños, y los reconstruye como supermenadores corporativos. 437 00:34:15,354 --> 00:34:17,356 Algunas superwomen también aparecen, 438 00:34:17,523 --> 00:34:20,392 Pero encuentro que son los hombres los que necesitan La mayor ayuda en este momento. 439 00:34:21,793 --> 00:34:25,397 Porque, sinceramente, siento que cultura de trabajo contemporánea, Y yo ... 440 00:34:25,564 --> 00:34:26,932 Será mejor que miro mis palabras aquí 441 00:34:27,065 --> 00:34:29,401 Pero ha hecho el hombre moderno demasiado suave. 442 00:34:30,001 --> 00:34:31,437 El espera Todo se lo entregó. 443 00:34:31,570 --> 00:34:33,105 Se ha olvidado de cómo sufrir. 444 00:34:34,840 --> 00:34:37,909 Sabes, Los monjes Shaolin solían hacer sus posibles discípulos 445 00:34:38,043 --> 00:34:40,912 Espera fuera de las puertas del templo Durante siete días y noches ... 446 00:34:42,013 --> 00:34:44,450 solo sentado allí, expuesto a los elementos. 447 00:34:45,217 --> 00:34:47,819 Porque tienes que ser rechazado Antes de que puedas exigir aceptación. 448 00:34:47,986 --> 00:34:53,091 Tienes que sentirte inútil Antes de que puedas saber que no tienes precio. 449 00:35:04,770 --> 00:35:06,905 Hola, ¿puedo conseguir un blanco plano? 450 00:35:07,038 --> 00:35:08,907 Y tomaré un danés Y un OJ también, por favor. 451 00:35:09,040 --> 00:35:10,742 Sí, serán 23 dólares. 452 00:35:11,877 --> 00:35:13,879 Ah, mierda. Mi teléfono acaba de morir. 453 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 - ¿Tienes efectivo? - No. 454 00:35:17,616 --> 00:35:19,451 - Ooh, mala suerte. - Hazme un favor. 455 00:35:19,585 --> 00:35:21,052 Cargue mi teléfono, Y te pagaré después. 456 00:35:21,187 --> 00:35:23,155 No hago favores Para personas que no conozco. 457 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Yo ... estoy en un apago aquí. 458 00:35:25,424 --> 00:35:28,960 No tengo un cargador Y estoy esperando Una llamada realmente importante. 459 00:35:29,094 --> 00:35:30,729 El electricidad cuesta dólar, hermano. 460 00:35:30,862 --> 00:35:32,264 - Vamos, hombre, sigue adelante. - Mirar, 461 00:35:32,398 --> 00:35:35,334 Realmente necesito una taza de café ¿bueno? Ser razonable. 462 00:35:35,467 --> 00:35:38,003 Esto no es un comedor de sopa, amigo. No hay regalos. 463 00:35:38,904 --> 00:35:41,307 Mis tarjetas están almacenadas en mi teléfono. 464 00:35:41,440 --> 00:35:43,275 Te pagaré Cuando se le cobra. 465 00:35:43,409 --> 00:35:45,611 - Vamos, ve. - ¿Puedes esperar tu turno? 466 00:35:45,744 --> 00:35:47,012 ¿Cómo podemos resolver esto? 467 00:35:48,647 --> 00:35:50,182 Muy bien, te diga qué, Dame un depósito 468 00:35:50,316 --> 00:35:51,917 en caso de que no vuelvas para pagar. 469 00:35:52,050 --> 00:35:53,819 El teléfono es un depósito. 470 00:35:53,952 --> 00:35:56,255 Es solo una taza de café, hombre. 471 00:35:56,388 --> 00:35:58,690 No, pero tomaré tu reloj como garantía. 472 00:35:58,824 --> 00:35:59,858 Oferta final. 473 00:36:00,926 --> 00:36:02,794 Pero mi padre me dio esto. 474 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Bueno, puedes recuperarlo Si puede pagar por el Flattie. 475 00:36:10,269 --> 00:36:12,003 Quiero la masa Y el OJ también. 476 00:36:12,137 --> 00:36:13,772 Puedes tener el café pero nada más 477 00:36:13,905 --> 00:36:15,474 Hasta que puedas pagarlo con dinero real. 478 00:36:15,607 --> 00:36:17,209 Mis términos. Trato o no trato, hombre? 479 00:36:20,246 --> 00:36:21,647 Tenga cuidado con eso. 480 00:36:27,586 --> 00:36:28,620 Ey. 481 00:36:33,124 --> 00:36:34,693 Café para Bay Boys. 482 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Ahora, joder. 483 00:36:55,547 --> 00:36:57,349 Vamos, vamos. 484 00:37:06,658 --> 00:37:09,528 Tú, no eres de aquí, ¿verdad? 485 00:37:10,829 --> 00:37:12,163 No, somos de Francia. 486 00:37:12,298 --> 00:37:13,899 ¿Has navegado aquí antes? 487 00:37:14,866 --> 00:37:16,568 Bien. Bien, Siento que debería advertirte 488 00:37:16,702 --> 00:37:19,938 Hay bastante localismo allá abajo. Es hostil. 489 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Ah, genial. 490 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Bueno, gracias por el consejo, hombre, 491 00:37:25,711 --> 00:37:27,513 Pero, uh, no parece demasiado ocupado. 492 00:37:27,646 --> 00:37:29,014 Somos bastante experimentados y respetuoso. 493 00:37:35,153 --> 00:37:36,588 No tenemos suficiente efectivo, 494 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 Pero podríamos darte algo para comer si quieres. 495 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 - ¿Tienes hambre? - No. No, gracias ... 496 00:37:58,877 --> 00:38:01,547 ¿Quién es una buena chica? Buena chica. 497 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 Es repugnante, ¿no? 498 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 Ah, son buenos muchachos, de verdad. 499 00:38:13,024 --> 00:38:14,326 Niños locales. 500 00:38:14,460 --> 00:38:17,963 Son matones Y están violando la ley. 501 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 Los hombres son como motores. 502 00:38:19,598 --> 00:38:21,567 Tienes que lanzar un poco de vapor de vez en cuando, 503 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 o explotarás. 504 00:38:23,735 --> 00:38:26,405 Mejor déjalo ahí abajo que en casa. 505 00:38:26,538 --> 00:38:29,641 Si los impide latir el botox fuera de sus esposas, que así sea. 506 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Y mantiene el riffraff fuera. 507 00:38:48,994 --> 00:38:51,597 ¡Ey! 508 00:39:05,444 --> 00:39:08,947 Solo despierta. 509 00:39:14,786 --> 00:39:16,688 Stanley Muldoon Finance. 510 00:39:16,855 --> 00:39:19,290 - Por favor sostenga. - No, no, no, no, no. No me pongas en espera de nuevo. 511 00:39:19,425 --> 00:39:22,394 Estoy en adelante, estoy en un viejo teléfono público Y no tengo mucho crédito. 512 00:39:23,028 --> 00:39:25,731 Dile a Mike mi teléfono celular está fuera de acción, 513 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 Entonces tiene que llamarme en este número. 514 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 515 00:39:29,501 --> 00:39:33,805 Bueno. "0895-349-516". 516 00:39:33,939 --> 00:39:35,607 ¿Podemos establecer un tiempo? ¿A dónde podría llamar? 517 00:39:35,774 --> 00:39:38,610 - Puede llamarte a las 9:00 a.m. - 9:00 a.m. mañana? 518 00:39:38,777 --> 00:39:41,246 - Can-- No podemos hacer ¿Algo antes? - No, lo siento. Él es Chockers. 519 00:39:41,379 --> 00:39:45,517 Bien, no, no, no, está bien. Muy bien, lo haré funcionar. Gracias. 520 00:40:32,864 --> 00:40:37,268 Esta noche, oficialmente Bienvenido a un nuevo miembro en nuestra tribu. 521 00:40:37,435 --> 00:40:40,572 Ha mirado la bestia en el ojo 522 00:40:40,739 --> 00:40:42,908 Y ha domesticado al hijo de puta. 523 00:40:44,209 --> 00:40:48,714 Bienvenido al reino de ser quien eres Y di lo que te gusta, Blondie. 524 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Tienes que tener cuidado allá arriba. 525 00:40:52,618 --> 00:40:55,120 Mira lo que dices Mira cómo lo dices. 526 00:40:56,855 --> 00:40:59,390 Pero la ironía ¿Está la presión todavía? 527 00:40:59,558 --> 00:41:01,292 Todavía te quieren para matarlo en el trabajo. 528 00:41:01,426 --> 00:41:02,861 Salir y proporcionar. 529 00:41:03,028 --> 00:41:05,731 Quieren el botín, Entonces te necesitan para cazar. 530 00:41:06,732 --> 00:41:08,233 Y chico, oh, chico, 531 00:41:08,366 --> 00:41:10,301 ¿Todavía te quieren? volver a casa 532 00:41:10,435 --> 00:41:11,737 Y jódelos como una bestia. 533 00:41:16,241 --> 00:41:20,812 Entonces te exigen ser un depredador de sangre roja. 534 00:41:22,548 --> 00:41:25,684 Pero ir Incluso un poco demasiado lejos, 535 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 y tirarán de un 180 536 00:41:27,786 --> 00:41:30,822 y castigarte por hacer lo que está en tu naturaleza. 537 00:41:32,724 --> 00:41:37,796 Ahora no estoy diciendo Volvamos el reloj para volver a la mierda reprimida de nuestros padres. 538 00:41:38,764 --> 00:41:41,332 Lo que estoy diciendo ¿Necesitamos lugares como este? 539 00:41:43,001 --> 00:41:47,505 Para reconocer que cada hombre tiene un maldito animal dentro de él. 540 00:41:47,639 --> 00:41:49,775 ¡Hoo-hoo! 541 00:41:50,475 --> 00:41:54,813 Necesitamos tiempo aquí abajo para mantener el orden allá arriba. 542 00:41:54,946 --> 00:41:57,849 Pero tiene un precio. 543 00:41:57,983 --> 00:41:59,785 Porque no puedes surfear ... 544 00:42:01,152 --> 00:42:02,854 Si no sufres. 545 00:42:02,988 --> 00:42:05,557 Sufrir, surfista, sufrir, 546 00:42:05,691 --> 00:42:09,194 surfista, sufrir, surfista, sufrir, 547 00:42:09,327 --> 00:42:12,030 surfista, sufrir, surfista, sufrir, 548 00:42:12,163 --> 00:42:15,567 surfista, sufrir, surfista, sufrir, 549 00:42:15,701 --> 00:42:18,403 surfista, sufrir, surfista, sufrir ... 550 00:42:21,206 --> 00:42:23,541 - ... surfista, sufrir, surfista, sufrir ... - ¡Ah! 551 00:42:23,675 --> 00:42:26,978 ... surfista, sufrir, surfista, sufrir, 552 00:42:27,112 --> 00:42:30,048 ... surfista, sufrir, surfista, sufrir ... 553 00:42:30,181 --> 00:42:32,918 ... surfista, sufrir, surfista, sufrir ... 554 00:42:58,844 --> 00:43:01,947 - ¡Ey! - oi, ¡Es jodido chico grande! 555 00:43:02,080 --> 00:43:04,850 ¡Oi, maldito perro! 556 00:43:04,983 --> 00:43:08,687 ¡ ¡Vete a la mierda! ¡Te mataremos! 557 00:43:08,820 --> 00:43:09,955 ¡Sal de aquí! 558 00:43:10,088 --> 00:43:11,356 ¡HI-YAH! 559 00:43:17,028 --> 00:43:20,398 Te follaremos ¡estúpido idiota! ¡Ven a mí! 560 00:43:26,404 --> 00:43:27,605 - ¡Vamos! - ¡Jódete, amigo! 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,641 ¿Eso es todo lo que tienes? 562 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 - ¡Ven aquí, maldita sea! - ¡Vete a la mierda! 563 00:44:05,543 --> 00:44:08,947 - ¡Yoo-hoo! - Vamos, amigo ¡Te estamos buscando! 564 00:44:20,125 --> 00:44:22,961 Dónde estás, ¿viejo? ¡Vamos! 565 00:44:53,124 --> 00:44:54,692 Oye, vamos. Vamos a salir. 566 00:44:55,961 --> 00:44:57,162 ¡Vamos! 567 00:46:59,284 --> 00:47:00,651 ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:47:00,785 --> 00:47:03,855 Anoche robaron mi coche. No pude irme. 569 00:47:03,989 --> 00:47:06,657 Tú tienes que hacer algo sobre ellos ahora. 570 00:47:06,791 --> 00:47:08,927 Amigo, tuvimos un acuerdo. 571 00:47:09,060 --> 00:47:10,795 Dijiste que seguirías adelante y deja de molestar la gente aquí. 572 00:47:10,929 --> 00:47:13,831 Anoche robaron mi coche. 573 00:47:15,000 --> 00:47:16,667 Bien. Bueno. 574 00:47:16,801 --> 00:47:18,803 Entonces, primero, Toman tu tabla de surf. 575 00:47:18,937 --> 00:47:21,639 Resolví ese bastante rápido. Y luego se llevan tu auto. 576 00:47:21,772 --> 00:47:23,708 Bien, escucha, amigo, He sido bueno contigo 577 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Pero mi paciencia se lleva delgado ahora. 578 00:47:25,977 --> 00:47:27,478 Te dije que salieras de aquí 579 00:47:27,612 --> 00:47:29,447 Y me prometiste que lo harías. 580 00:47:29,580 --> 00:47:31,816 Acordamos que conseguirías a alguien aquí 581 00:47:31,950 --> 00:47:33,451 Para poner un neumático en esta cosa sangrienta 582 00:47:33,584 --> 00:47:35,120 o lo haría remolcar y confiscado. 583 00:47:35,253 --> 00:47:36,888 ¿Qué ... crees que este es mi auto? 584 00:47:37,588 --> 00:47:39,124 ¿Tienes otro? 585 00:47:39,257 --> 00:47:41,292 ¡Sí! Conduzco un Lexus. 586 00:47:44,996 --> 00:47:47,465 Y mi Porsche está justo en la tienda. 587 00:47:51,136 --> 00:47:52,570 ¿Has estado bebiendo, ¿verdad? 588 00:47:53,972 --> 00:47:55,206 ¿Hacer algunas drogas tal vez? 589 00:47:55,974 --> 00:47:57,575 Eres parte de esto. 590 00:47:59,310 --> 00:48:01,146 Está bien, está bien. 591 00:48:02,147 --> 00:48:03,848 Has estado fuera al sol demasiado tiempo 592 00:48:03,982 --> 00:48:05,750 Y creo que necesitas ayuda. 593 00:48:05,883 --> 00:48:07,185 ¿Por qué no te corro de regreso? en la ciudad 594 00:48:07,318 --> 00:48:09,320 Y puedes descansar en la estación por un tiempo? 595 00:48:09,454 --> 00:48:11,589 Oh, que, ¿Entonces me estás arrestando ahora? 596 00:48:12,390 --> 00:48:13,758 ¿Sobre qué cargo? 597 00:48:13,891 --> 00:48:15,593 Bueno, podría reservarte para la vagancia, 598 00:48:15,726 --> 00:48:17,662 o perdiendo el tiempo de la policía, Pero no lo haré 599 00:48:17,795 --> 00:48:19,664 Porque realmente estoy intentando Para ayudarte, amigo. 600 00:48:20,698 --> 00:48:22,100 Incluso tiraré Un desayuno gratis. 601 00:48:22,233 --> 00:48:23,701 Nah. 602 00:48:23,834 --> 00:48:24,869 No, no lo soy ... No voy contigo. 603 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 Estoy bien. 604 00:48:26,471 --> 00:48:27,505 Soy. 605 00:48:28,706 --> 00:48:30,608 Lamento perder tu tiempo. 606 00:48:32,010 --> 00:48:33,378 Está bien. 607 00:48:34,312 --> 00:48:36,781 Trabajarás en Gettin ' ¿Esto sale de aquí? 608 00:49:37,442 --> 00:49:38,976 ... que esencialmente hacer esto 609 00:49:39,110 --> 00:49:41,112 - Una playa privada exclusivamente ... - Ah, Conlon. 610 00:49:41,246 --> 00:49:43,448 - ... para la parte superior del acantilado propiedades... - Conlon. 611 00:49:43,581 --> 00:49:45,183 Conlon. 612 00:49:45,316 --> 00:49:46,284 ¿Te conozco? 613 00:49:46,417 --> 00:49:47,952 Sí, claro. 614 00:49:48,086 --> 00:49:50,521 Escucha, hombre, tienes que dar yo más tiempo en la casa. 615 00:49:52,123 --> 00:49:54,325 Nunca te he conocido en mi vida. 616 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 - ¿Podrías aclarar? - ¿Off? 617 00:49:57,662 --> 00:50:00,465 ¿Qué? Oye, amigo No estás comprando mi casa. 618 00:50:00,598 --> 00:50:01,699 Sí. 619 00:50:04,569 --> 00:50:05,870 Escuchar, ¿Por qué no tú y los niños van 620 00:50:06,003 --> 00:50:06,971 Y ten otra mirada en la playa, 621 00:50:07,105 --> 00:50:08,373 ¿Y estaré contigo en una garrapata? 622 00:50:11,442 --> 00:50:13,611 Uh, ¿de qué se trata esto, amigo? 623 00:50:13,744 --> 00:50:15,313 Me quieres para darte diez dólares, ¿Entonces puedes escapar? 624 00:50:15,446 --> 00:50:16,681 No eres el ambiente Necesito ahora mismo. 625 00:50:16,814 --> 00:50:18,949 Está bien, está bien. Entonces, ¿estás haciendo esto? 626 00:50:19,084 --> 00:50:20,518 Quieres fingir Como si no me conocieras 627 00:50:20,651 --> 00:50:21,819 para que puedas vender la casa a alguien más? 628 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 - No te conozco. - No, me conoces. 629 00:50:24,655 --> 00:50:25,856 Me conoces. 630 00:50:27,358 --> 00:50:30,027 Y te lo voy a probar porque voy a cerrar este trato ahora mismo. 631 00:50:39,003 --> 00:50:40,538 - ¿Dónde está mi teléfono? - No tengo idea, hombre. 632 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 Oye, te lo di para que te cobren. 633 00:50:42,873 --> 00:50:44,309 No sé qué decirte. No está aquí. 634 00:50:44,442 --> 00:50:46,077 ¡Tomaste mi reloj! 635 00:50:47,178 --> 00:50:49,013 Mi padre me dio este reloj para mi 21. 636 00:50:49,147 --> 00:50:51,349 No, mi padre me dio ¡Ese reloj! 637 00:50:51,482 --> 00:50:53,551 Vamos, Twitchy, Consigue la cerveza sangrienta ya. 638 00:50:53,684 --> 00:50:56,587 - ¡Ese es el reloj de mi padre! - ¡Vaya! Enrolar, hombre. 639 00:50:56,721 --> 00:50:58,523 Mira, tengo que tener todo esto configurado por las 9:00, 640 00:50:58,656 --> 00:50:59,657 Entonces, si no vas a comprar cualquier cosa... 641 00:50:59,790 --> 00:51:01,559 Traducción, sigue adelante. 642 00:51:01,692 --> 00:51:03,728 - Dame el reloj. - ¡Enfriar! 643 00:51:03,861 --> 00:51:05,930 Oye, arreglame un par de piccolos y un babyccino, tirar. 644 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 ¿Alguien puede llamar a la policía? Para deshacerse de este trasero, 645 00:51:08,233 --> 00:51:09,867 O van a intentar tocar Alrededor de 10k del precio de venta. 646 00:51:10,000 --> 00:51:13,538 Oye, oye, mi corredor es mike muldoon, y lo conoces. 647 00:51:13,671 --> 00:51:16,341 Me va a llamar en ese teléfono público vas a hablar con él 648 00:51:16,474 --> 00:51:18,109 - Y vas a cortar esta mierda fuera. - Genial, sí. 649 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 No puedo esperar a escuchar tu oferta. 650 00:51:20,178 --> 00:51:22,113 - Imbécil. - Necesito ese teléfono. 651 00:51:22,247 --> 00:51:25,049 - Lo estamos usando, Dickhead. - No, no lo eres. Todos ustedes tienen sus propios teléfonos. 652 00:51:25,183 --> 00:51:26,751 Llamo a tu mamá. Ella quiere hacer anal. 653 00:51:26,884 --> 00:51:29,554 El no le gusta Esos números sucios Poppin 'en su cuenta. 654 00:51:29,687 --> 00:51:31,589 Ni siquiera lo estás usando. 655 00:51:31,722 --> 00:51:33,191 - Oye, consigue tus malditas manos ¡Fuera de mí! - ¡Tiene solo 16 años! 656 00:51:33,324 --> 00:51:35,126 Ponerle un maldito dedo, Eso es abuso infantil. 657 00:51:35,260 --> 00:51:36,861 ¿Es eso en lo que te gusta? Sí, eres un puto pedo, ¿No es así? 658 00:51:36,994 --> 00:51:39,096 - Deja de filmarme. - ¿Quién querría hablar contigo? ¿de todos modos? 659 00:51:39,230 --> 00:51:43,968 Mi corredor. Lo estoy intentando para ... comprar una casa en la unidad superior del acantilado. 660 00:51:44,101 --> 00:51:45,570 Y tengo que hablar con él 661 00:51:45,703 --> 00:51:47,272 o todo el asunto Voy a caer. 662 00:51:47,405 --> 00:51:49,240 ¿Puedes entender eso? 663 00:51:56,013 --> 00:51:57,915 Mierda. 664 00:51:58,048 --> 00:52:00,585 - ahí ves? ¿Verás? - Oh, mierda. 665 00:52:00,718 --> 00:52:03,954 - ¡Déjame atender la llamada! - ¡Oye, retroceda! Te tiene en la cámara. 666 00:52:04,088 --> 00:52:05,490 ¿Qué vale, eh? 667 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 Perdí mi cartera. 668 00:52:07,758 --> 00:52:09,894 -Oh, boo-fuckin'-hoo. - No puedo darte nada. 669 00:52:10,027 --> 00:52:12,263 - Eso servirá. - Infierno no. 670 00:52:12,397 --> 00:52:14,399 Te estás quedando sin tiempo, hombre. 671 00:52:14,532 --> 00:52:16,000 - Es tu llamada. - Literalmente. 672 00:52:17,768 --> 00:52:19,504 Vamos, dedos gordos, Quítate el jodido anillo. 673 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 ¡Manee la plata! 674 00:52:20,971 --> 00:52:23,274 ¡Vamos! 675 00:52:25,576 --> 00:52:28,479 ¿Micro? ¡Micro! 676 00:52:30,248 --> 00:52:34,485 Maldito idiota. Vete a la mierda. 677 00:52:34,619 --> 00:52:37,455 ¡Deja de filmarme! ¡Detener! 678 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 ¡Detener! ¡Basta! 679 00:53:08,085 --> 00:53:09,287 Jodidamente patético. 680 00:58:34,945 --> 00:58:36,213 Tómalo. 681 00:58:36,346 --> 00:58:38,482 Te deshidratas aquí en un latido. 682 00:58:39,984 --> 00:58:43,320 Considéralo una oferta de paz con una condición. 683 00:58:43,453 --> 00:58:46,691 Bebe profundamente, come tu relleno, 684 00:58:46,824 --> 00:58:49,526 Date la vuelta, deja este lugar, Y nunca vuelvas. Es para lo mejor. 685 00:58:51,095 --> 00:58:53,397 Voy a bajar en esa playa ... 686 00:58:54,665 --> 00:58:56,834 Y voy a surfear ese descanso. 687 00:58:58,803 --> 00:59:00,037 No, no lo eres. 688 00:59:01,038 --> 00:59:02,239 Crecí aquí. 689 00:59:02,372 --> 00:59:03,407 Yo sé eso. 690 00:59:04,508 --> 00:59:06,343 Recuerdo haberte visto surfear. 691 00:59:07,311 --> 00:59:09,880 Y recuerdo Lo que hizo tu viejo. Terrible. 692 00:59:14,551 --> 00:59:16,754 Lo encontraron justo ahí abajo En el hilo, ¿verdad? 693 00:59:17,487 --> 00:59:18,989 ¿Qué edad eras, 15? 694 00:59:21,025 --> 00:59:22,392 Fue un accidente. 695 00:59:25,562 --> 00:59:27,497 No te engañes ahora. 696 00:59:27,632 --> 00:59:28,766 No hay nada que ganar De eso. 697 00:59:33,137 --> 00:59:34,905 Un niño necesita Un modelo a seguir masculino fuerte. 698 00:59:35,840 --> 00:59:37,341 Supongo que es comprensible. 699 00:59:37,474 --> 00:59:39,176 Me pone triste Para verte resultar así. 700 00:59:41,045 --> 00:59:42,379 ¿Cómo qué? 701 00:59:43,881 --> 00:59:45,282 Como un vagabundo. 702 00:59:45,415 --> 00:59:46,951 Estás viviendo En este pedazo de basura. 703 00:59:47,818 --> 00:59:51,021 Estoy comprando una casa para mi familia aquí. 704 00:59:51,155 --> 00:59:53,624 Eres un hombre de familia, ¿eh? 705 00:59:56,260 --> 00:59:58,228 ¿Dónde está tu anillo? ¿Eh? 706 00:59:58,362 --> 00:59:59,897 ¿Dónde está tu anillo? 707 01:00:02,032 --> 01:00:03,901 Tuviste una familia una vez, ¿verdad? 708 01:00:04,568 --> 01:00:07,404 Pero dejas todo Ponte encima de ti, Al igual que tu viejo. 709 01:00:08,839 --> 01:00:10,040 Los perdiste. 710 01:00:10,875 --> 01:00:12,877 Lo perdiste todo. Lo hiciste. 711 01:00:15,379 --> 01:00:17,414 ¿Por qué no es el Missus? aquí arriba buscándote, ¿eh? 712 01:00:17,547 --> 01:00:18,615 Es la semana de Navidad. 713 01:00:20,685 --> 01:00:22,319 Porque eres un vagabundo. 714 01:00:23,553 --> 01:00:24,955 Solo acepta. 715 01:00:25,089 --> 01:00:26,256 - No. - Sí. 716 01:00:26,390 --> 01:00:27,624 - No. No. - Sí. 717 01:00:27,758 --> 01:00:28,959 ¡Sí! 718 01:00:32,863 --> 01:00:36,100 Dime, ¿Qué edad tenía tu padre? ¿Cuándo se revisó? 719 01:00:37,434 --> 01:00:39,269 Aproximadamente la misma edad Como eres ahora, ¿verdad? 720 01:00:41,605 --> 01:00:43,007 Mm. Mm-mm. 721 01:00:43,808 --> 01:00:45,142 Muy simple de hacer. 722 01:00:46,476 --> 01:00:48,645 No eres un sangriento Greenie vegano, ¿verdad? 723 01:00:48,779 --> 01:00:50,114 ¿Eh? 724 01:00:53,784 --> 01:00:56,954 Por el amor de Dios, Haz lo bueno para ti, hombre. 725 01:00:57,087 --> 01:00:58,022 Comer. 726 01:01:00,657 --> 01:01:02,359 No necesito nada de ti. 727 01:01:02,492 --> 01:01:03,694 Creo que lo haces. 728 01:01:05,730 --> 01:01:06,964 Si no lo comes ... 729 01:01:08,165 --> 01:01:09,366 Lo haré. 730 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 Me comeré todo el puto. 731 01:01:13,070 --> 01:01:14,805 Me comeré tu almuerzo. 732 01:01:18,776 --> 01:01:20,510 No estoy tratando de ser cruel. 733 01:01:30,988 --> 01:01:35,025 Solo estoy intentando para ayudarte a despertar y acepta quién eres. 734 01:01:40,664 --> 01:01:43,633 - ¡Nos vemos! - Vamos, niños, Sube al auto. 735 01:02:34,484 --> 01:02:37,587 ¡Continúa, chico grande! 736 01:02:37,721 --> 01:02:40,357 ¡Ey! ¡Escapar! 737 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 ¡Aléjate de aquí! 738 01:03:42,086 --> 01:03:43,988 ¡Ah! 739 01:08:01,511 --> 01:08:02,546 ¿Qué? 740 01:09:03,373 --> 01:09:04,841 ¡Ey! 741 01:09:04,974 --> 01:09:06,743 ¿Puedo pedir prestado su teléfono? 742 01:09:06,876 --> 01:09:09,679 Tengo que llamar a mi corredor. Es muy importante. 743 01:09:09,813 --> 01:09:13,016 I-tengo que cerrar Antes de Navidad. 744 01:09:13,149 --> 01:09:16,286 Le prometí a mi esposa Vivimos aquí. 745 01:09:16,420 --> 01:09:19,856 Vamos. Voy a hacerla Cena en el balcón. 746 01:09:19,989 --> 01:09:23,593 Disculpe, ¿sabes? ¿Mi corredor, Mike Muldoon? 747 01:09:23,727 --> 01:09:26,029 - Tengo que llamar-- ¿Tienes un teléfono? - No, amigo. 748 01:09:26,162 --> 01:09:30,500 Vamos a tener una agradable ... cena familiar en el balcón 749 01:09:30,634 --> 01:09:33,370 con almejas de oranganata, y almejas casino, 750 01:09:33,503 --> 01:09:35,872 y pasta puttanesca. 751 01:09:36,005 --> 01:09:38,642 ¡Oye, pescador! ¿Cogiste un pez? 752 01:09:38,775 --> 01:09:40,944 - No. - Quiero tomar mi hijo pescando. 753 01:09:41,077 --> 01:09:43,112 Sí. Estoy comprando la casa. 754 01:09:43,247 --> 01:09:46,316 Te dije que lo iba a conseguir Todo de vuelta, hijo. 755 01:09:46,450 --> 01:09:48,352 ¡Lo estoy recuperando todo! 756 01:09:49,353 --> 01:09:51,054 ¡Tienes teléfonos! 757 01:09:51,187 --> 01:09:53,323 - ¡Devuélvelo! ¡Vamos, devuélvelo! - ¿Quieres mi teléfono? 758 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 - ¡Vamos! - ¿Quieres comprarlo? 759 01:09:54,524 --> 01:09:55,959 - ¡Joder! - ¡Whoo! 760 01:09:56,092 --> 01:09:58,528 Sí, aléjate. Sal de aquí. 761 01:10:00,364 --> 01:10:01,831 ¿Qué diablos fue ese? 762 01:10:14,010 --> 01:10:15,645 Sí. 763 01:10:15,779 --> 01:10:17,847 Sí, estaré en casa por Navidad. 764 01:10:18,482 --> 01:10:20,083 Prometo. Está bien. 765 01:10:20,216 --> 01:10:21,418 Adiós. 766 01:10:30,159 --> 01:10:31,395 Te conozco. 767 01:10:32,128 --> 01:10:33,363 Hablamos. 768 01:10:34,063 --> 01:10:35,899 ¿Me recuerdas? 769 01:10:37,000 --> 01:10:38,268 Sí. 770 01:10:38,402 --> 01:10:42,171 ¿Estás? ¿Recuerdas el auto que conducía? 771 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Uh, no soy tan bueno en los autos. 772 01:10:48,545 --> 01:10:49,613 Déjame solo ... 773 01:10:52,048 --> 01:10:53,249 Ahí estás. 774 01:10:58,588 --> 01:11:00,256 Tengo un coche. 775 01:11:03,593 --> 01:11:05,429 Tengo un trabajo. 776 01:11:07,531 --> 01:11:08,898 ¡Tengo un nombre! 777 01:11:11,167 --> 01:11:14,304 ¡Tengo un hijo! 778 01:11:14,438 --> 01:11:16,039 Aquí, bebe un poco de agua. 779 01:11:18,942 --> 01:11:21,077 ¿Lo que le pasó? 780 01:11:30,053 --> 01:11:31,087 Vamos, vamos a conseguirte fuera del sol. 781 01:11:31,220 --> 01:11:32,589 No, tengo que llamar a Mike. 782 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 ¿Puedo usar tu teléfono? 783 01:11:34,758 --> 01:11:36,626 Tengo que llamar a Mike. No es demasiado tarde. 784 01:11:36,760 --> 01:11:39,663 I-i-- Sé No es demasiado tarde. I... 785 01:11:49,873 --> 01:11:51,675 ¿Hola? Stanley Muldoon Finance. 786 01:11:51,808 --> 01:11:53,577 Soy yo. ¿Es el Mike en? 787 01:11:53,743 --> 01:11:56,546 Un momento. 788 01:11:56,713 --> 01:11:57,981 Oye, amigo, ¿cómo te va? 789 01:11:58,114 --> 01:12:00,083 ¿Volvió el banco? 790 01:12:00,216 --> 01:12:03,086 No, no, no si no suspiras. 791 01:12:03,219 --> 01:12:05,789 Solo di que son ... Van a hacer que suceda. 792 01:12:05,955 --> 01:12:08,892 Mira, lo siento. Lo hemos empujado En cuanto a que van. 793 01:12:09,058 --> 01:12:11,361 Uh, han acordado a un extra 50, pero eso es todo. 794 01:12:11,495 --> 01:12:14,130 Eso no es ... ¡No, eso no va a cortarlo! 795 01:12:14,297 --> 01:12:16,132 Aw, joder. 796 01:12:16,265 --> 01:12:17,601 ¡No es suficiente! 797 01:12:17,767 --> 01:12:19,569 - Oh, Cristo, amigo. - Que no es... 798 01:12:19,736 --> 01:12:22,506 - Que no es-- - Lo siento, es solo ... No va a suceder. 799 01:12:27,511 --> 01:12:30,514 Escucha, necesitas para olvidar este lugar. 800 01:12:32,616 --> 01:12:33,983 Simplemente no estás en cuenta estar aquí. 801 01:12:48,932 --> 01:12:52,201 No vivas aquí No navegue aquí. 802 01:13:07,150 --> 01:13:09,085 Donde diablos ¿Crees que vas? 803 01:13:09,218 --> 01:13:10,720 ¡Lleva a la mierda! 804 01:13:10,854 --> 01:13:12,021 ¡Dar marcha atrás! 805 01:13:28,071 --> 01:13:30,373 A la mierda, ¿eres? 806 01:13:46,856 --> 01:13:49,626 ¡Ja! 807 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 ¡Lo comes! ¡Come la rata! 808 01:13:52,095 --> 01:13:54,230 ¡Cómelo! 809 01:14:03,573 --> 01:14:07,076 ¡Soy de aquí! ¡Ja! 810 01:14:07,210 --> 01:14:08,878 ¡Pertenezco aquí! 811 01:14:12,549 --> 01:14:15,719 ¡Baja de mi playa! 812 01:14:21,691 --> 01:14:24,260 Nos has mostrado tu poder. ¡Ahora, dale un poco de aire! 813 01:14:24,393 --> 01:14:26,963 ¡Dale un poco de aire! 814 01:14:28,965 --> 01:14:32,602 - No puedes evitar que esté aquí. - Lo sé. 815 01:14:32,736 --> 01:14:35,071 Y no quiero. 816 01:14:35,204 --> 01:14:37,106 ¡Pitt! ¡Pitt! 817 01:14:37,240 --> 01:14:38,975 - Muy bien, amigo? - Oh, ¿estás bien, amigo? 818 01:14:39,108 --> 01:14:41,110 Levantándolo seguir. 819 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 Veo tu dolor. 820 01:14:44,247 --> 01:14:46,015 Pero antes puedes tener todo 821 01:14:46,816 --> 01:14:48,618 No tienes que experimentar nada. 822 01:14:50,587 --> 01:14:54,190 Antes de que puedas surfear, Debes sufrir. 823 01:15:06,502 --> 01:15:09,105 ¡Levántalo! 824 01:15:10,239 --> 01:15:12,609 ¿Listo? 825 01:15:35,131 --> 01:15:37,967 Blondie, arreglarlo Uno de esos cócteles de recuperación. 826 01:15:38,101 --> 01:15:40,136 Oi, Mezcle un poco de sal de hidratación en esa agua. 827 01:15:42,205 --> 01:15:45,141 - Está bien. Blondie es médico. - ¡No! 828 01:15:45,274 --> 01:15:47,210 Vamos, amigo. 829 01:15:47,343 --> 01:15:49,979 Ayuda. ¡Ayuda! 830 01:15:50,113 --> 01:15:54,383 Solo relájate. 831 01:15:57,386 --> 01:15:59,088 Eso es todo. 832 01:15:59,222 --> 01:16:00,256 Ahí tienes. 833 01:16:10,166 --> 01:16:11,935 Estaba tan cerca. 834 01:16:13,336 --> 01:16:16,405 Has llegado a la cumbre, Y ni siquiera te das cuenta. 835 01:16:17,340 --> 01:16:18,742 Esto es todo. 836 01:16:18,875 --> 01:16:20,409 Has llegado. 837 01:16:21,510 --> 01:16:23,346 No tenía el dinero. 838 01:16:24,648 --> 01:16:26,515 Perdí la casa. 839 01:16:27,651 --> 01:16:30,920 Pedro allí es el gerente senior en el primer banco nacional. 840 01:16:31,054 --> 01:16:32,789 Vamos a cuidarlo para ti. 841 01:16:34,691 --> 01:16:38,695 G'day, amigo. Soy el gerente del banco. ¿Mmm? 842 01:16:40,163 --> 01:16:44,033 Pero el agente dijo Había otro postor. 843 01:16:45,334 --> 01:16:48,772 Buena elección, amigo. La mejor casa en Cliff Top Drive. 844 01:16:48,905 --> 01:16:50,774 Llámame. 845 01:16:53,109 --> 01:16:55,278 - G'day, amigo. - Hola. 846 01:16:55,411 --> 01:16:58,948 El servicio de su auto Abajo en Twitchy's Garaje del tío. 847 01:17:01,785 --> 01:17:03,486 Parece que podrías hacer Con un Flattie, amigo. 848 01:17:08,758 --> 01:17:10,259 Oye, Scally. 849 01:17:11,795 --> 01:17:16,132 Todo este tiempo, sabes Iba por la casa? 850 01:17:29,412 --> 01:17:31,180 Esa es buena. 851 01:17:32,315 --> 01:17:35,418 Esto es Una comunidad unida. 852 01:17:35,551 --> 01:17:37,153 Y somos la columna vertebral. 853 01:17:38,254 --> 01:17:40,023 Tenías que demostrar tu valía. 854 01:17:40,790 --> 01:17:42,591 Pero puedes descansar ahora ... 855 01:17:43,659 --> 01:17:45,028 Porque estás en casa. 856 01:17:46,730 --> 01:17:48,164 Estás en casa. 857 01:18:35,378 --> 01:18:38,514 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 858 01:18:38,647 --> 01:18:41,684 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 859 01:18:41,818 --> 01:18:45,088 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 860 01:18:45,221 --> 01:18:48,091 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 861 01:18:48,224 --> 01:18:51,260 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 862 01:18:51,394 --> 01:18:54,397 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 863 01:18:54,530 --> 01:18:57,700 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 864 01:18:57,834 --> 01:19:00,870 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 865 01:19:01,004 --> 01:19:04,373 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 866 01:19:04,507 --> 01:19:07,243 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 867 01:19:07,376 --> 01:19:11,948 Surfista, sufrir, surfista, sufrir, surfista, sufrir. 868 01:19:12,081 --> 01:19:16,219 Surfista, sufrir, surfista, sufrir, surfista, sufrir. 869 01:19:16,352 --> 01:19:20,023 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 870 01:19:20,156 --> 01:19:23,059 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 871 01:19:23,192 --> 01:19:27,730 Surfista, sufrir, surfista, sufrir, surfista, sufrir. 872 01:19:27,864 --> 01:19:30,566 Surfista, sufrir, surfista, sufrir. 873 01:19:30,699 --> 01:19:35,604 Surfista, sufrir, surfista, sufrir, surfista, sufrir. 874 01:20:51,580 --> 01:20:52,681 ¡Scott! 875 01:20:53,649 --> 01:20:55,118 No deberías estar aquí, Jenny. 876 01:20:55,284 --> 01:20:57,653 Sea honesto conmigo. Dime la verdad. 877 01:20:58,587 --> 01:21:00,356 ¿Acerca de? 878 01:21:00,489 --> 01:21:02,358 Bien, Todos en la escuela están ... 879 01:21:02,491 --> 01:21:05,528 - Sabes, su papá-- - No escuches a ese viejo. Está loco. 880 01:21:05,661 --> 01:21:07,030 Vamos. 881 01:21:07,163 --> 01:21:08,697 ¿No es un poco joven? 882 01:21:09,966 --> 01:21:12,735 Eh. Realmente esta jugando con fuego con ese. 883 01:21:12,868 --> 01:21:15,571 No me gusta verla. 884 01:21:16,672 --> 01:21:18,774 - ella solo me recuerda de Jay. - Jay? 885 01:21:18,942 --> 01:21:21,877 ... Hermoso surfista. Gran surfista. 886 01:21:22,011 --> 01:21:26,149 - Jenny era su pájaro, o él pensó que ella lo era. - Entremos. 887 01:21:26,282 --> 01:21:27,650 ¡Ey! ¿Estás bien? Ella se metió en problemas. 888 01:21:27,783 --> 01:21:29,986 Scally tuvo que arreglarla. 889 01:21:30,119 --> 01:21:32,055 Joven Descubrí, sopló un fusible. 890 01:21:32,188 --> 01:21:35,758 Simplemente no lo dejaría ir. 891 01:21:38,027 --> 01:21:39,595 ¿Qué le pasó? 892 01:21:41,664 --> 01:21:44,767 Uh ... nada. - shh! 893 01:21:44,934 --> 01:21:46,735 Viejas noticias. 894 01:21:46,869 --> 01:21:48,271 Olvídalo. 895 01:21:48,404 --> 01:21:50,573 Hablo demasiado cuando ... 896 01:23:17,393 --> 01:23:19,462 - Me llamarás pronto, ¿verdad? - Lo haré. Cuidarse. 897 01:23:29,405 --> 01:23:30,806 Tienes muchos niños aquí abajo. 898 01:23:32,141 --> 01:23:34,143 Es importante mirar para la próxima generación. 899 01:23:35,678 --> 01:23:37,480 Es tan fácil para ellos para ir por el camino equivocado. 900 01:23:38,147 --> 01:23:40,383 Y ese hombre sin hogar del estacionamiento ... 901 01:23:40,516 --> 01:23:43,386 Su hijo vino por aquí Por un momento, ¿no? 902 01:23:45,654 --> 01:23:47,323 ¿Dónde está su hijo ahora? 903 01:23:48,091 --> 01:23:51,360 Surfing en Bali, Un retiro de yoga en Camboya. Jodido si lo sé. 904 01:23:51,494 --> 01:23:53,496 No, creo que lo sabes. 905 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 Dime. 906 01:23:58,634 --> 01:24:00,136 El niño estaba salvaje, está bien. 907 01:24:00,269 --> 01:24:02,871 Se puso todo en la terminación sobre una niña el verano pasado. 908 01:24:03,872 --> 01:24:07,643 Despegó, terminó en el flúdico de un drogadicto en la parte posterior de Beyond. 909 01:24:07,776 --> 01:24:10,213 Lo saltaron Golpea la cabeza en la acera. 910 01:24:11,847 --> 01:24:13,048 Ese fue el final de él. 911 01:24:13,982 --> 01:24:15,551 Fue una tragedia. 912 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Entonces, ¿por qué es su papá? ¿Tan enojado contigo? 913 01:24:17,853 --> 01:24:20,823 Lo tiene en su cabeza que les pagué compañeros para hacerlo. 914 01:24:20,956 --> 01:24:22,691 Ni siquiera pienses en preguntar. 915 01:24:33,001 --> 01:24:34,770 Nada de esto es sobre mí. 916 01:24:34,903 --> 01:24:38,441 Es fácil para él para venir aquí y poner La culpa a otra persona. 917 01:24:39,408 --> 01:24:42,878 Asumiendo responsabilidad por sus fracasos Como padre y como hombre 918 01:24:43,011 --> 01:24:44,747 es demasiado duro. 919 01:24:46,249 --> 01:24:47,350 Eso es todo. 920 01:24:48,417 --> 01:24:50,119 ¿Mataste a su perro? 921 01:24:54,357 --> 01:24:56,091 Estás durando mi ambiente ahora. 922 01:24:56,225 --> 01:24:58,127 ¿Pero mataste a su perro? 923 01:25:00,363 --> 01:25:01,430 Yo personalmente yo. 924 01:25:03,532 --> 01:25:05,434 No puedo tenerlo aquí abajo Todos los días me miran. 925 01:25:05,568 --> 01:25:08,404 Ahora, suficiente de esto. El tiempo de confesión ha terminado. 926 01:25:08,537 --> 01:25:11,039 Ven y únete a la congregación para la comunión. 927 01:25:11,940 --> 01:25:13,642 Esa es mi iglesia por ahí. 928 01:25:19,615 --> 01:25:21,484 Whoa, Whoa, Whoa, Whoa. Sostenga allí. 929 01:25:23,085 --> 01:25:24,387 Uh, donde piensas ¿Vas a ir? 930 01:25:28,957 --> 01:25:30,659 Tengo que asegurarme de que pueda confiar en ti. 931 01:25:31,594 --> 01:25:33,128 Hay una última prueba. 932 01:25:37,300 --> 01:25:38,467 Date prisa, coño. 933 01:26:06,128 --> 01:26:09,131 - No puedes quemar su auto. - Ha sido bien advertido. 934 01:26:09,265 --> 01:26:10,599 En el fondo, Quiere que suceda. 935 01:26:10,733 --> 01:26:12,100 Será catártico para él. 936 01:26:12,968 --> 01:26:14,136 Necesita seguir adelante. 937 01:26:14,270 --> 01:26:16,972 Es todo lo que tiene. No puedes quemar su auto. 938 01:26:17,105 --> 01:26:18,707 No estoy quemando su auto. 939 01:26:19,475 --> 01:26:22,378 Eres. 940 01:26:22,511 --> 01:26:25,180 Visualiza tu casa allá arriba con vista al océano. 941 01:26:25,314 --> 01:26:26,815 Es todo tuyo. 942 01:26:26,949 --> 01:26:28,451 Un refugio para tu familia. 943 01:26:29,285 --> 01:26:31,787 ¿Eh? Este es el momento. 944 01:26:31,920 --> 01:26:34,189 Lo tomas o lo pierdes. 945 01:26:36,925 --> 01:26:38,160 Piensa en tu familia. 946 01:26:38,927 --> 01:26:42,130 Piensa en lo que tienes que hacer ser la persona que necesitan. 947 01:26:44,099 --> 01:26:46,001 Tienes que destruir para crear. 948 01:26:46,702 --> 01:26:48,237 Sé que no es fácil. 949 01:26:48,837 --> 01:26:50,739 Pero no hay alegría sin sufrir. 950 01:26:51,440 --> 01:26:54,009 - Vamos. - ¡Sí, sí! ¡Sufrir! 951 01:26:54,877 --> 01:26:56,579 Hazlo por tu familia. 952 01:26:56,712 --> 01:27:01,183 Sí. ¡Hazlo! ¡Sufrir! 953 01:27:01,317 --> 01:27:04,420 ¡Entra! ¡Sufrir! 954 01:27:04,553 --> 01:27:06,154 ¡Sufrir! 955 01:27:29,745 --> 01:27:30,846 Bienvenido. 956 01:27:30,979 --> 01:27:33,382 ¡Sí! 957 01:28:01,877 --> 01:28:02,945 Necesitas salir de aquí. 958 01:28:03,078 --> 01:28:04,647 Necesitas ir a casa. Solo ve a casa. 959 01:28:04,780 --> 01:28:06,715 - que diablos ¿Estás haciendo aquí? - Dejar. 960 01:28:06,849 --> 01:28:10,218 No has recogido tu teléfono en días. Es Navidad. 961 01:28:10,353 --> 01:28:14,289 - ¿Qué, estás con ellos ahora? - Él es. Y tú también. 962 01:28:15,624 --> 01:28:19,328 Tu viejo ha estado volando Algunos vapor con los lugareños. Estamos celebrando. 963 01:28:19,462 --> 01:28:22,898 Está a punto de cerrar el trato y conseguirte esa casa Arriba en la unidad superior del acantilado. 964 01:28:23,966 --> 01:28:25,000 ¿Bien? 965 01:28:27,570 --> 01:28:29,905 Lo lamento Si te asustamos antes, chico. 966 01:28:30,038 --> 01:28:31,273 Pero las cosas han cambiado. 967 01:28:31,407 --> 01:28:33,976 Tu viejo hombre aquí Él dio un paso al frente. 968 01:28:39,915 --> 01:28:41,016 Vamos. 969 01:28:41,149 --> 01:28:43,151 Hasta nuestra playa. 970 01:28:43,285 --> 01:28:45,020 Te arreglaré con un tablero. 971 01:28:45,153 --> 01:28:46,522 Vamos a remar juntos. 972 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 Porque ahí fuera es el mejor punto de vista 973 01:28:52,395 --> 01:28:54,329 Para ver tu casa En todo su gloria, ¿verdad? 974 01:28:55,964 --> 01:28:57,032 ¿Bien? 975 01:28:58,266 --> 01:28:59,868 Porque también es su casa. 976 01:29:01,069 --> 01:29:03,506 Es su oportunidad para unirse a nuestra comunidad. 977 01:29:03,639 --> 01:29:06,875 Y este es tu momento para darle eso. 978 01:29:10,012 --> 01:29:12,280 Vamos, Vamos a surfear. 979 01:29:20,155 --> 01:29:23,526 Sí. Sí, sea sociable. 980 01:29:24,527 --> 01:29:27,463 Montaremos algunas olas y ir a casa juntos. 981 01:29:28,497 --> 01:29:30,466 Solo voy a poner su bicicleta en mi coche. 982 01:29:33,969 --> 01:29:35,404 Estaré allí. 983 01:29:39,642 --> 01:29:42,077 Vamos. Vamos. 984 01:29:44,480 --> 01:29:46,482 Te vas a amar por ahí. 985 01:29:50,719 --> 01:29:51,887 ¿Dónde están las llaves? 986 01:29:52,020 --> 01:29:53,922 ¿Dónde están las malditas llaves? 987 01:30:33,195 --> 01:30:34,730 ¡Ah! 988 01:30:34,863 --> 01:30:37,065 ¡Este vagabundo no se va! 989 01:30:37,199 --> 01:30:39,234 Vas a vas Date la vuelta bien, mierda ahora 990 01:30:39,367 --> 01:30:40,803 y sal de mi playa. 991 01:30:40,936 --> 01:30:42,871 Tengo un poco de regalo para ti. 992 01:30:43,005 --> 01:30:45,207 Oh, oh. 993 01:30:45,908 --> 01:30:47,242 Vamos. 994 01:30:47,375 --> 01:30:48,911 Uh-uh. Quédate allí, joven amigo. 995 01:30:49,044 --> 01:30:51,213 - No, no, no, no. - No te preocupes. 996 01:30:51,346 --> 01:30:53,549 Este golpe No voy a hacer mierda. 997 01:30:54,449 --> 01:30:56,051 Esa cosa es probablemente ni siquiera cargado. 998 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 Muy bien, escucha. 999 01:31:02,691 --> 01:31:04,226 Muy bien, Sr. Fitzgerald, justo... 1000 01:31:05,060 --> 01:31:06,629 Solo solo respira. 1001 01:31:07,796 --> 01:31:09,565 "Sr. Fitzgerald", ¿eh? 1002 01:31:10,933 --> 01:31:12,100 Casi no reconoce tú allí 1003 01:31:12,234 --> 01:31:14,269 Sin tu pequeña Disfraz de cerdo, ¿eh? 1004 01:31:16,038 --> 01:31:18,841 Dónde estabas Cuando te necesitaba, ¿eh? 1005 01:31:18,974 --> 01:31:20,442 ¿Dónde estabas entonces? 1006 01:31:21,944 --> 01:31:23,178 ¿Qué deseas? 1007 01:31:23,311 --> 01:31:25,514 Deseo... 1008 01:31:25,648 --> 01:31:28,250 Los quiero a todos para meterse de rodillas y enfrentar el océano. 1009 01:31:28,383 --> 01:31:30,819 - Bueno. Bueno. - Baja. ¡Bajar! 1010 01:31:30,953 --> 01:31:33,488 Continúa, hazlo, o lo juro por Dios ¡Lo dejaré rasgar! 1011 01:31:33,622 --> 01:31:34,690 ¡Ahora! 1012 01:31:35,591 --> 01:31:37,259 Vamos a entrar en eso. 1013 01:31:39,394 --> 01:31:40,996 ¿Mataste a mi perro? 1014 01:31:42,565 --> 01:31:44,633 Porque tal vez, ya sabes ... 1015 01:31:44,767 --> 01:31:46,034 Matas a mi perro callejero 1016 01:31:46,935 --> 01:31:48,170 Mataré a uno de los tuyos. 1017 01:31:48,303 --> 01:31:49,805 Jesús, por favor no lo hagas. ¡Mierda! 1018 01:31:49,938 --> 01:31:52,440 Solo tienes tres balas. Deja que mi hijo vaya. 1019 01:31:52,575 --> 01:31:54,009 ¿Eh? 1020 01:31:54,142 --> 01:31:56,979 Entonces estoy forzado Para mostrar algo de misericordia, ¿eh? 1021 01:31:57,946 --> 01:32:00,015 Joder, hombre por favor ... 1022 01:32:00,148 --> 01:32:01,550 ¿Cómo te gustaría que te salvieran? 1023 01:32:01,684 --> 01:32:04,119 - Por favor, Fitzy. - ¿Mmm? ¿Sí? 1024 01:32:07,255 --> 01:32:09,958 - Archura si quieres ser salvado. - ¿Qué? 1025 01:32:10,092 --> 01:32:13,696 ¡Ladrice si quieres ser salvado! ¡Ahora, ladrido! 1026 01:32:13,829 --> 01:32:17,465 ¡Bien! ¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Buen chico! 1027 01:32:17,600 --> 01:32:19,735 ¡Continúa, vete a la mierda fuera de aquí! 1028 01:32:21,436 --> 01:32:23,872 ¡Muy bien, los defectos generales! 1029 01:32:24,006 --> 01:32:26,341 Ahora, por el resto de las tropas, ¿eh? 1030 01:32:26,474 --> 01:32:29,144 Felicidades, estás perdonado. 1031 01:32:29,277 --> 01:32:30,679 No ustedes tres coños. 1032 01:32:31,346 --> 01:32:33,415 - ¡Deja que mi hijo también vaya! - Tú también, Piggy. 1033 01:32:33,548 --> 01:32:34,817 ¡No! 1034 01:32:34,950 --> 01:32:36,018 Nunca llegaré a sostener mi hijo otra vez. 1035 01:32:36,151 --> 01:32:37,686 ¿Por qué deberías? ¿Estás jodido mentiroso? 1036 01:32:37,820 --> 01:32:40,388 Te daré mi auto. Solo ... deja ir a mi hijo. 1037 01:32:40,522 --> 01:32:44,392 No puedes comprarme. No quiero ¡Tus malditas baratijas! 1038 01:32:44,993 --> 01:32:46,929 Este país ... 1039 01:32:47,062 --> 01:32:51,099 Todos están en grilletes, Y lo llaman joyas. ¿No puedes verlo? 1040 01:32:51,233 --> 01:32:52,400 Lo veo. 1041 01:32:53,235 --> 01:32:55,237 - Lo veo. - Y sin embargo Aquí tiene, 1042 01:32:55,370 --> 01:32:59,708 Vender tu alma por uno de esas vistas al mar que allá arriba en el acantilado 1043 01:32:59,842 --> 01:33:02,945 - ¡Como un buen pequeño chico de la bahía! - No soy ... 1044 01:33:03,078 --> 01:33:05,247 No estoy comprando esa casa. 1045 01:33:05,380 --> 01:33:08,516 - No soy uno de ellos. - Sí, lo es. Y se lo merece. 1046 01:33:08,651 --> 01:33:11,053 Ha trabajado duro. El no va a dejar ir de eso ahora, amigo. 1047 01:33:11,186 --> 01:33:12,621 Cállate, Scally. 1048 01:33:16,024 --> 01:33:17,893 Sé que tienes tus razones. 1049 01:33:18,694 --> 01:33:20,228 Sé que tienes dolor. 1050 01:33:21,029 --> 01:33:22,530 Perdiste a tu hijo. 1051 01:33:22,665 --> 01:33:24,566 No hablas de mi hijo. 1052 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 Tengo algo que pertenece a Jay, y yo ... 1053 01:33:30,405 --> 01:33:32,474 Yo ... me gustaría devolverlo. 1054 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 - Estoy de pie. - ¡No, no estás jodiendo! 1055 01:33:35,744 --> 01:33:37,145 Me estoy moviendo muy lentamente. 1056 01:33:37,279 --> 01:33:39,247 No, no, no, no! ¡No, mira! 1057 01:33:40,382 --> 01:33:41,383 Mirar. 1058 01:33:43,719 --> 01:33:45,988 Jay debe haber sido algún surfista, ¿eh? 1059 01:33:50,458 --> 01:33:53,261 Él realmente debe haberlo cortado por ahí. 1060 01:33:53,395 --> 01:33:54,997 Joder, lo hizo. 1061 01:33:57,365 --> 01:33:58,433 Todo lo que quiero ... 1062 01:34:00,135 --> 01:34:01,970 es llevar a mi hijo surfeando. 1063 01:34:04,139 --> 01:34:05,407 Eso es todo. 1064 01:34:14,783 --> 01:34:16,518 Vamos. 1065 01:34:23,726 --> 01:34:25,360 Deja que la rasgadura te lleve. No mires hacia atrás. 1066 01:38:42,217 --> 01:38:44,953 No puedes detener una ola. 1067 01:38:51,926 --> 01:38:54,562 Es pura energía. 1068 01:39:05,607 --> 01:39:08,210 Nacido en una tormenta ... 1069 01:39:12,014 --> 01:39:14,049 Salir al mar ... 1070 01:39:21,623 --> 01:39:24,259 ... elaborando y agitando ... 1071 01:39:26,428 --> 01:39:30,498 durante días, semanas, meses, a veces incluso años. 1072 01:39:35,270 --> 01:39:39,307 Todo es edificio a este punto de ruptura. 1073 01:39:43,611 --> 01:39:48,883 Un choque corto y agudo de violencia en la orilla. 1074 01:39:49,051 --> 01:39:52,820 Y tú lo navegas ... 1075 01:39:55,223 --> 01:39:58,426 o... 1076 01:39:59,994 --> 01:40:02,930 te aniquilan.